-
1 liquidated damages
Finan amount of money somebody pays for breaching a contract -
2 vahingonkorvausmäärä
• amount of damages -
3 сумма убытков
-
4 сумма убытков
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сумма убытков
-
5 сумма убытков
-
6 сумма ущерба
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сумма ущерба
-
7 сумма компенсации ущерба
Русско-Английский новый экономический словарь > сумма компенсации ущерба
-
8 сумма убытков
amount of damages, amount of lossesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сумма убытков
-
9 Schadenshöhe
f amount of damages* * *Scha|dens|hö|hefamount of damages* * *Scha·dens·hö·hef extent of damage, amount of lossdurchschnittliche \Schadenshöhe loss ratio* * *Schadenshöhe f amount of damages -
10 Schadenssumme
f amount of damages* * *Scha|dens|sum|me amount of damages* * *Scha·dens·sum·mef [financial] damage* * *Schadenssumme f amount of damages -
11 Entschädigungsprämie für automatisationsbedingte Arbeitszeitverkürzung
Entschädigungsprämie für automatisationsbedingte Arbeitszeitverkürzung
lonely pay;
• Entschädigungssumme amount of damages, indemnity, compensatory damages, (Angestellter) dismissal pay (compensation);
• über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigungssumme smart money, added damages;
• Entschädigungssumme bestimmen (festsetzen) to assess [the amount of] damages;
• Entschädigungsumfang level of compensation;
• Entschädigungsvereinbarung, unbefristete open-end agreement;
• Entschädigungsverfahren (Enteignung) condemnation proceedings (US);
• stillschweigend übernommene Entschädigungsverpflichtung implied indemnity;
• jem. etw. im Entschädigungswege zahlen to pay s. o. a sum by way of indemnification;
• Entschädigungszahlung compensatory payment;
• Entschädigungszahlungen einer Versicherungsgesellschaft insurance proceeds;
• Entschädigungszeitraum, Entschädigungszeitspanne (Arbeiter) compensation period.Business german-english dictionary > Entschädigungsprämie für automatisationsbedingte Arbeitszeitverkürzung
-
12 Entschädigungssumme
Entschädigungssumme f VERSICH compensatory amount* * *f < Versich> compensatory amount* * *Entschädigungssumme
amount of damages, indemnity, compensatory damages, (Angestellter) dismissal pay (compensation) -
13 размер убытков
1) General subject: measure of damages2) Economy: amount of damages, extent of damages, size of losses3) Business: extend of the loss -
14 сумма убытков
-
15 erstatningsbeløp
subst. amount of compensation subst. (forsikring) amount of damages, amount of indemnity -
16 festsetzen
festsetzen v 1. BÖRSE declare; 2. GEN arrange, set, specify; 3. WIWI set (Wert); 4. BANK fix* * *v 1. < Börse> declare; 2. < Geschäft> arrange, set, specify; 3. <Vw> Wert set; 4. < Bank> fix* * *festsetzen
to assess a fine.
(anberaumen) to set down, (ausbedingen) to stipulate, to lay down, (bestimmen) to fix, to determine, to decide, to name, to state, to provide, (festlegen) to appoint, to assign, to set, to fix, to settle, (Normen) to standardize;
• anteilsmäßig festsetzen to prorate;
• Bedingungen festsetzen to lay down (settle) conditions;
• Bußgeld festsetzen to assess a fine;
• Dividende festsetzen to declare a dividend;
• Entschädigungssumme festsetzen to assess the amount of damages;
• Erbfolge festsetzen to settle the succession;
• Frist festsetzen to set a period of time, to lay down a time limit;
• Gehalt für eine Stellung festsetzen to assign a salary to an office;
• Gerichtskosten festsetzen to tax the costs;
• Haushaltskürzungen festsetzen to certify budget cuts;
• Höchstbetrag festsetzen to fix a limit;
• Kontingent festsetzen to fix a quota;
• Limit festsetzen to set a limit;
• Lizenzgebühr festsetzen to fix a royalty;
• Preis festsetzen to lay down (determine, establish, settle on) a price;
• neuen Preis festsetzen to reprice;
• Quote festsetzen to fix a quota;
• Schadenersatz festsetzen to assess (ascertain, award) damages;
• Sitzungsbeginn für 10 Uhr festsetzen to schedule a meeting for ten o’clock;
• Steuern festsetzen to assess (graduate) taxes;
• Tarif festsetzen to fix a tariff;
• Termin festsetzen to appoint a time;
• Verhandlungstermin festsetzen (Gericht) to assign a day for a hearing in court;
• Vertragsbedingungen festsetzen to stipulate the terms of a contract;
• Wert festsetzen to assess a value;
• Witwengeld festsetzen to assign a dower;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that the payment should be quarterly;
• Zeitvorgaben neu festsetzen (Arbeitsökonomie) to retime. -
17 требовать возмещения убытков
claim damages (compensation for losses); (через суд) sue [for an amount] in damagesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > требовать возмещения убытков
-
18 skadesum
subst. (forsikring) amount of loss, amount of damages -
19 сумма компенсации ущерба
Business: amount in damagesУниверсальный русско-английский словарь > сумма компенсации ущерба
-
20 Entschädigungsbetrag
Entschädigungsbetrag m PERS compensation money (Schadensabfindung)* * ** * *Entschädigungsbetrag
indemnity, amount of damages (compensation), (bei Enteignung) condemnation money (US)
См. также в других словарях:
fixed amount of damages — index ad damnum clause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Amount in controversy — (sometimes called jurisdictional amount) is a term used in United States civil procedure to denote a requirement that persons seeking to bring a lawsuit in a particular court must be suing for a certain minimum amount before that court may hear… … Wikipedia
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
DAMAGES — Assessment In Jewish law, once the tortfeasor s liability for the damage has been established and he is ordered to compensate for the loss, the measure of damages requires determination. This is done by assessing the market price of the damaged… … Encyclopedia of Judaism
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
Damages, Assessment of — Damages are not assessed in an arbitrary fashion but are subject to various judicial guidelines. The general principle is that the claimant is entitled to full compensation for his or her losses. The purpose of damages in tort is to put the… … Big dictionary of business and management
amount in controversy — n. The monetary damages sought by a party in an action; the value of a claim even if not expressly stated in the pleadings . =>> aggregation doctrine, jurisdiction (jurisdictional amount) … Law dictionary
damages, double or treble — n. Damages awarded in particular kinds of cases in which the court will award two or three times the amount awarded by the jury. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) … Wikipedia
Measure of damages under English law — Damages for breach of contract is a common law remedy, available as of right. It is designed to compensate the victim for their actual loss as a result of the wrongdoer’s breach rather than to punish the wrongdoer. If no loss has been occasioned… … Wikipedia